podnapisi.NET
Milionima godina ranije, rasa besmrtnika je
ovladala najmoćnijom silom koja postoji,
smaragdnom energijom snage volje.
Ti besmrtnici, Čuvari svemira,
sagradili su svet, iz kog mogu da posmatraju sve što postoji.
Planetu Oa. Podelili su svemir u 3600 sektora.
Prsten, napajan energijom volje,
poslat je u svaki sektor, da izabere novog člana.
Da bi neko bio izabran od strane prstena,
rečeno je da mora da bude neustrašiv.
Zajedno, ovih 3600 članova čine
međugalaktičke čuvare mira, poznate kao...
... savez Zeleni Fenjer.
ZELENI FENJER
Od svih pretnji, s kojima se savez ikada susreo,
najveća je bila entitet straha, zvani Paralaks.
Samo legendarni fenjeraš, Abin Sur, je
bio u stanju da uhvati i zarobi tu zver.
Što je učinio na izgubljenoj planeti Rajot.
Planeta Rajot, Izgubljeni sektor
Istraživač 6 bazi, naš brod se srušio negde
severoistočno od Izgubljenog sektora.
Molimo odmah pošaljite pomoć.
Bojite se... dobro.
Svaki put ista priča. -Nije svaki put.
Ne, srećo. Seti se. Seti se.
Bila sam dobro prošli put, uglavnom sam dobro. Dobar mi je tvoj posao.
Mogu li da ti kažem nešto? -Naravno.
Bojim se, dušo.
Je l' sve u redu?
Znaš kakva je mama u noći pre probnih letova.
Ali ti nisi uplašen, tata, zar ne?
Recimo da mi je posao da ne budem.
Laku noć, sine.
Hal, zakasnićeš.
Dobro jutro mama. Moram da idem.
Tata! Tata!
Misliš li da će ići brže od 3700 km/h? -Saznaćemo uskoro.
Zar ne bi trebalo da si u školi?
G. Feris je podigao zadnje stabilizatore. -Da, jeste.
Žiroskopi za skretanje su podešeni, ali za oscilaciju greše dva stepena.
Može da prođe. Kakva je navigacija? -Dobra.
Dobro. -Džoni. Obavezno proveri niz paljenja. -Nije problem.
Proverili smo, Karl, dvaput. -Tako je.
A žiroskopi? Da li smo njih podesili?
Hej, Karle. Možda bi Hal želeo da se pridruži Kerol u tvojoj kancelariji.
Mogu da gledaju zajedno. -Hajde, mladiću. Idemo kod Kerol.
Hal.
Ugrej mi je.
Zdravo. -Ćao, Hektore. -Imam ovu knjigu...
o mogućnosti postojanja života na drugim planetama.
Strava. -Pa, moraju da postoje, ali... -Hal! -Ćao, Kerol.
Hektore. Je l' još hoćeš da se menjamo automobilčića? -Naravno.
Vidi ko je tu. Naš budući probni pilot. Jakna ti pristaje, sinko.
Zdravo tata. -Zdravo.
Govorim Hektoru, knjige su zabavne, al' nije loše da s vremena na vreme
izađe u stvarni svet. Je l' tako, Hal?
Ćao, Bobe. -Ličnost dana.
Ništa kao prvi let da krv proključa. Zar ne, Karl?
Tata, možemo li da gledamo sa staze? -Naravno. -To!
Budite oprezni i blizu mehaničara. -Hajde, idi da vidiš izbliza.
U redu je. Dobro mi je i ovde.
Ferisova kulo, Sablja 1 je spremna za poletanje.
Zahtev za neograničen uspon, nivo letenja 450.
Da! Da!
Sabljo 1, neograničen uspon vam je dozvoljen.
Na prelasku 3 km obavestite Ferisovo odstupanje.
Spremni ste za poletanje. Srećno, Sabljo.
Bravo tata!
Sadašnjost SEKTOR 2814
Sinestro, putujem maksimalnom brzinom.
Reci Fentaru... -Fentaro je mrtav.
A stanovnici planete?
Misija za njihovu evakuaciju više nije potrebna.
Kao što nije bila na Taloku.
Svaki životni oblik je uništen, a njihova životna energija upijena.
Svuda su tragovi žute supstance.
A čuvari? -Čuvari nisu progovorili.
Zatražio sam prijem.
Teško sam ranjen.
Idem prema najbližoj naseljenoj planeti, za proces selekcije.
Reci Čuvarima da je to Paralaks.
Žao mi je, žurim. Osećaj se kao kod kuće... ima vode u česmi.
Šupčina.
Ferisova 'Sablja 3' je remek delo veštačke inteligencije borbenih aviona.
Ima sve borbene sposobnosti ljudskog pilota,
ali bez ijedne ljudske greške, koja dolazi s njim.
Karl vam ne baca dim u oči, kako bi prodao ugovor, gospodo.
Vaše osoblje, izvođači, moje odeljenje, svi smo od početka skupa u tome.
Poštujem to, senatore.
Danas ćemo videti šta vredi. Simuliraćemo borbenu akciju,
Dve Sablje protiv dva najbolja Karlova pilota.
Zdravo, Kerol. Danas ću malo da letim. Šta misliš? -Mislim da kasniš.
Da. Ali samo zato što sam se uspavao.
I ja sam znala da se uspavam. A onda sam napunila 11 godina.
Evo ti malo upozorenje. Celu nedelju se
lovim sa Sabljama i svaki put su me sredili.
Nema toga šta ti možeš da uradiš, a da oni to ne mogu bolje,
brže i bez da razočaraju žene posvuda.
Mislim da oboje znamo da to nije istina.
Upravo zato nisam tebe htela za ovo.
Moj otac te je hteo.
Radije bih išla s Džensenom.
I ja, ali, na žalost, on je zauzet. Time što nije dovoljno dobar.
On se bar pojavi.
Hal.
Ovo testiranje je važno.
Shvatam. Pobrinuću se da dobro izgledaš gore, ne brini.
A sad skinimo ove pantalone i idemo da letimo avionima.
Hajbol, proveri oružje.
Razumeo.
Gospodo.
Jesmo li spremni? -Da, gdine. Feris, test može da počne.
Safire.
Pripremite naoružanje.
Ferise, Safir ovde. Oružje spremno.
Sve je čisto, Hajbol.
Nije.
Do đavola. Tome, čime hraniš te stvari?
S tvojim F-35, čime drugim?
Probudi se, Safire, imaš čist pogodak, iskoristi ga.
Polako, Hajbol, samo da ih poravnam.
Nećemo ih dobiti jedan na jedan, Safire, dođi, moramo nešto smisliti.
Krećem, Hajbol.
Sad ostani tu i deluj privlačno.
Hajbol, jesi li li to upravo svoju pomoćnicu iskoristio kao mamac?
Hajbol, te Sablje mogu da lete tamo gde i ti.
Idemo negde gde ja ne mogu da letim.
Šta on to namerava?
Spiralno penjanje.
Hajbol, pravila igre nalažu maksimalnu visinu od 15 km.
Da, jer Sablje ne mogu ići na veću visinu, je li tako, druže?
Ne možeš ni ti.
To!
Mislim, do đavola. Hal?
Tvoj momak svakako ozbiljno shvata svoj posao.
Pazi, Hal, na vidiku si nam.
Rešavam to.
Hal?
Ugrej je za mene.
Dolazi na 7,5 km.
Jesi li dobro, Hajbol?
Da, samo vozim pobednički krug.
6,5 km. -Hajbol, odgovori.
Hajde, tata! -Hal, čuješ li me?
Hajbol, približavaš se minimalnoj visini za iskakanje.
Hajbol, došao si na 3 km visine. Iskači! Iskači!
Ne bojiš se, tata, zar ne?
Moj posao je da se ne bojim.
Tata!
Ti glupi kučkin sine.
Smiri se, Bobe, sad nije važno.
Važno je. -Na stranu to što si srušio potpuno novi F-35,
prekršio si pravila, žrtvovao si pomoćnika.
I upropastio ugovor koji je važan za ovu kompaniju.
Žao mi je. Mislio sam da je cilj u ovoj igri pobeda.
Cilj je bio pokazati šta Sablje mogu u pravoj borbi.
A u borbi, nijedan pilot ne uništava svoj avion.
Ja jesam.
Sad znate da morate povećati visinski domet, a i pokazao sam šta ne mogu.
Nisi to morao pred zapovednikom vazdušnih snaga.
Dosta je, Kerol.
S obzirom da ću morati da se rešim većine osoblja, otpušten si.
Prekasno je, Karl, dajem otkaz. -Nećeš se tako lako izvući. Nije otpušten.
Nećeš dati otkaz. Zabranjen ti je let do odluke komisije.
Čuvaj leđa.
To je nemoguće, prijatelju.
Hoćeš li mi reći šta se gore dogodilo? -Kontrole su se blokirale.
Ne pričaj mi bajke, Hal. Nije bilo ništa što nisi mogao da rešiš.
Da li te uhvatila panika? Ne bi bio prvi pilot kojem se to dogodilo.
Mene ne hvata panika. Komande su bile blokirane.
O čemu se tu uopšte radi? Šta je s ovim smešnim odelom?
Znam da tvoj otac želi da preuzmeš kompaniju, ali malo preteruješ...
Ne radi se o ocu, ja odlučujem o svojoj karijeri. -Ti si pilot, Kerol, i to dobar.
Odustati od letenja zbog posla za stolom,
to je sranje. -Volim ovaj posao i dobra sam u tome.
To ne znači da više nikada neću sesti u kabinu. Ne mora biti samo jedno od toga.
Tako deca gledaju na stvari. A više nismo deca.
Samo ne želim da neko, do koga mi je stalo, bude povređen.
A najmanje ti.
Dobro izaberi.
Današnji testovi aviona su skoro tragično završili.
Pilot Hal Džordan je iskočio u poslednjoj sekundi
pre nego što je avion pao u pustinju.
On je sin Martina Džordana, koji je tragično poginuo u eksploziji aviona 1993.
Rečeno nam je da je Hal Džordan dobro,
iako još nemamo službene izjave.
Hej, društvo.
Kako je bilo na poslu? -Neverovatno, Džek. Hvala na pitanju. Zdravo, Dženis.
Daj molim te, objasni mi, jer mi nešto nije jasno.
Da li toliko želiš da budeš kao on, da moraš i da pogineš na isti način?
Misliš da sam kriv? -Pričao sam s Karlom, Hal. Kaže da si terao avion preko granica.
To mi je posao. Bila je to nezgoda, svi su dobro.
Kao ona s motorom, koja te strpala u bolnicu na mesec dana?
Baš su mi falili ovakvi prijatni porodični razgovori. Lepo smo popričali, Džek.
Gde je Džejson? -U svojoj sobi.
Zašto?
Hej, ujak Hal je. Šta ima, šampione?
Ovo je najgora zabava za 11.rođendan,
na kojoj sam bio. Nema plesačica?
Dobro sam.
Valjda sam se uplašio. -Događa se.
Ne tebi. -Slušaj.
Rekao sam ti da nemaš zbog čega da brineš, želiš da znaš zašto?
Možda potpuno upropastim stvari u svemu ostalom u životu,
ali jedno znam - letenje.
Poznavao sam klinca.
Bio je smešno malo stvorenje.
Jednog dana, stajao je na uzvišenju, i bacio savršene lopte.
To... to sam bio ja. -Ti?
Zato mi izgledaš poznato.
Bio si u elementu taj dan. Sećaš li se?
Još ga sanjam. -Verujem.
Uzmi. Zatvori oči.
Zamisli.
Sećaš li se kako si se osećao tog dana?
Tako se ja osećam kad letim. Kao da je avion deo mene.
Ne, to je kao, koliko god stvari da postanu loše...
ima nešto dobro, tek iznad horizonta.
Zaista mogu da osetim.
Da. I ja.
Doneo sam ti rođendanski poklon. Sam sam ga zamotao.
Super, to je X-1, ne?
Starfajer. Otac mi ga je dao. Postavimo ga gore.
Šta se dogodilo danas? Mislim, kad si se slupao.
Nisam baš siguran.
Jesi li se uplašio?
Moj posao je da se ne bojim.
Nemoj potpuno da propustiš svoju super nezabavnu rođendansku zabavu.
Briši. Idi, tutanj.
Drago mi je da si dobro.
I meni, šampione.
Ostani uz mene. Dovešću pomoć. Bićeš dobro.
Tvoje ime. Tvoje ime. -Zovem se Hal.
Hal Džordan. -Hal Džordan.
Ja sam Abin Sur, zaštitnik sektora 3... -Hej, važno je da te odvedem u bolnicu.
Tamo će zaustaviti krvarenje tvoje... ljubičaste krvi.
Prsten te je odabrao. Uzmi ga.
Stavi prsten u fenjer. Stavi ga...
Izgovori zakletvu. To je velika čast. Odgovornost.
Diši. Moraš da dišeš. Samo diši.
Daj, ne radi to. Nemoj to da radiš.
Ponovi to.
To je svemirski brod. -Da.
Pravi je? -Pravi.
Da vidimo kakav izvor napajanja ima.
Toliko možemo naučiti...
Hej, ne možemo ostati. Moramo da idemo.
Pilot?
Nosio je uniformu. Mislim da je vojnik. Dao mi je ovo.
Zaprosio te je?
Moramo odavde. Odmah!
Znaće da je neko bio tamo.
Vanzemaljski piloti se ne zakopavaju sami.
Nisam mogao samo tako da ga ostavim.
Nadam se da ovo nije radioaktivno.
Pa, ti si genije...
Rekao je da me je prsten izabrao.
Da je to velika čast. I odgovornost.
Odgovornost? -Da. -Ti?
Možda na njihovoj planeti odgovornost znači serator.
Nadajmo se.
Velika svetlost je izašla u svemir.
Abin Sur je mrtav.
Četvorica moje braće fenjeraša je ubijeno.
Stanovnici dva sveta su napadnuta od strane nepoznatog neprijatelja.
Neprijatelja, koji poseduje žutu moć straha.
Znamo da je poteklo negde iz Izgubljenog sektora.
Svakim sukobom je sve jači.
Sudeći po zadnjem izvještaju Abin Sura, on je znao šta je to.
Njegove jedine reči su bile "To je Paralaks".
Svesni smo pretnje.
Razmatramo situaciju.
Dok vi razmatrate, nedužni životi će biti izgubljeni.
Dozvolite mi da se borim s tim neprijateljem.
Mnogo toga ne znaš, Sinestro.
Ako je opasnost tako velika, kao što sumnjamo...
Šta želite da kažete?
Verujete da taj neprijatelj može da nas porazi?
Čuvari, ako vaša vera u našu snagu slabi, dajte da je obnovim.
Dozvolite mi da povedem najjače fenjeraše protiv tog neprijatelja,
i dokazaću vam da naši najbolji dani nisu prošlost.
Dr Hamond?
Dr Hektor Hamond?
Morate da pođete s nama.
Da li vas je Adam nagovorio na ovo?
Izađite iz auta, molim.
Dr Hamond, ja sam Amanda Voler.
Izvinjavam se zbog postupka, ali vlada voli svoje protokole.
Pođite za mnom, molim vas.
Da li je to ono što mislim da jeste?
Vanzemaljski oblik života, doktore.
Prvi s kojim se ljudska vrsta susrela, uprkos tome što teoretičari zavera...
...žele da verujete. Želimo da obavite početnu procenu njegove fiziologije.
Moj Bože.
Zašto ja?
Proučavate biologiju vanzemaljskog života,
pa su vaše veštine izuzetno prikladne.
Osim toga vam ne smem više reći.
Zdravoo!
Oči, nos, uši i usta su humanoidni.
Na levoj gornjoj strani prsa je rana prečnika 10-ak cm,
s nazubljenim rubovima, na kojima je nekakva tečnost.
Dobro, u redu. Stavi prsten i izreci zakletvu.
Zakletva.
Jer svako zna zakletvu. Izgovarao sam je u izviđačima.
Ja, Hal Džordan,
svečano se zaklinjem,
obećavam vernost fenjeru, koji sam dobio
od umirućeg, ljubičastog vanzemaljca.
U močvari.
Koža je prozirna i tanka, omogućava...
...pogled na mišiće i...
...pojedinačna mišićna vlakna.
Do beskonačnosti i dalje.
Silom Sive lobanje. Ma koji đavo!
Ma daj! Nađeš me na 150 km, usred ničega...
Najsvetliji dan. Najcrnja noć.
Nijedno zlo neće pobeći mom pogledu.
Neka oni, koji zlo obožavaju, znaju...
Čuvajte se moje snage, smaragdnog svetla.
Kerol.
Je l' sve u redu unutra? -Sve je u redu.
Mogu li da uđem? -Ne.
Da, ne, jer... želiš na piće?
Hoćemo li da porazgovaramo? -Da, možemo da razgovaramo. I popijemo piće.
Moja početna analiza. -Hvala, doktore.
Ne moram vam govoriti da činjenica što je humanoidno je neverovatna.
Nagoveštava blisku evoluciju ili možda
zajedničke pretke, a implikacije toga su...
...zapanjujuće. Mislim, odakle dolazi?
To potpuno menja način kako se svet vidi.
Zamislite samo reakciju javnosti.
Znam da se to neće dogoditi.
Kao i vi, doktore, i ja tragam za istinom.
Ali, ljudi koji plaćaju ovakve ustanove,
imaju druge prioritete i moć da ih provedu.
Zato je moramo zadržati tajnom.
Ljudi kao mi moraju da rade unutar sistema. Dajemo sve od sebe.
Ja... stvarno mi je žao.
Ti si se upravo izvinio?
Jesi li zamenjen vanzemaljcem ili tako nešto?
Ne. Dobro sam.
Dobro sam.
Skroz sam dobro.
Misliš li da sam neodgovoran?
Ne moraš da odgovoriš, u redu je.
Hal.
Lepa si.
Nismo ovde bili zajedno još od...
...te noći. -Zaboravio si da mi je bio rođendan.
Jesam li?
Bila je to i prva noć da smo...
...zajedno leteli.
Pa, tada bi leteo s bilo kim u tom avionu.
O, da.
O, ne. -Da. Idemo.
Pleši sa mnom. -Ne.
Ne!
Zaista mi je žao.
Neka ti ne bude. Ugovor još nije poništen.
Rekla sam ti da sam dobra u tome. -Nisam govorio o ugovoru.
Zeznuo bih ovo. Znaš.
Čak i da nisam otišao u ratno vazduhoplovstvo,
pronašao bih način. Mi smo povezani.
Da li je to ono što sebi govoriš? -Da. Šta ti sebi govoriš?
Da si se bojao da ću ti postati previše bliska.
Znaš li kako provodim poslepodneva? -Kako?
Brinem za tebe.
Hal, ponovo sam pregledala podatke o letu. S avionom je sve bilo u redu.
To što se gore dogodilo... -Hvala na plesu.
Rekao sam ti da čuvaš leđa, Džordane.
Koštao si me posla, kučkin sine.
Jadniče.
Najbolje što možeš je da živiš ceo život na slavi svog oca.
Hej... lice mi se tek zagrejava.
Jesi li se dovoljno divio sebi?
Da. -Pa, tvoj prevodilac iz prstena ispravno radi.
Maska će ti se pojaviti kad bude trebala zaštitita tvog identiteta.
Za to nema potrebe na Oi.
Ti si riba koja govori.
Zapravo, moja rasa su Zudariani, naš DNK ima sličnosti s tom vrstom.
Ja sam Toma-Rei, zaštitnik sektora 2813, doma za...
80.012 galaksija, 2.3 miliona vrsta.
Kako ja to znam? -Proces edukacije.
Uključuje više funkcije prstena, među njima i enciklopediju.
Bili smo radoznali, jer to nije još probano
na tako mladoj vrsti kao što je ljudska.
Ti si prvi Izabrani. Ja sam poslat da ti poželim dobrodošlicu ovde.
A 'ovde' je...?
Dobro došao na Ou.
Ova planeta je naš dom bezbroj milenijuma.
Stvorena za nas od strane Čuvara.
Čuvara? -Ono je njihovo utvrđenje.
Oni su besmrtnici, jedna od najstarijih rasa.
Stvorili su sve što vidiš i odgovorni su za sve što jesmo i što radimo.
Od pamtiveka savez Zelenog fenjera služi održavanju...
...mira, reda i pravde, širom svemira.
Biti izabran da se pridružiš redu je najveća čast.
I najveća odgovornost. -Da, taj deo sam čuo.
Sad ćemo poleteti.
Poleteti? -Naravno.
Dobro.
Mogu ja to.
Pridruži mi se.
Mogu ja to.
Šta je to?
Energija koja se generiše iz centralne baterije.
Njena moć dolazi od volje svakog živog bića u svemiru.
Ona puni tvoj fenjer, koji puni tvoj prsten.
Čak se i tvoje odelo kompletno sastoji od energije.
Šta je sva ta zelena boja?
Zeleno je boja volje.
Čuvari sakupljaju volju, jer je ona najjači izvor energije u svemiru.
Ima ih tako puno. -Zvezde koje vidiš sa svoje planete u najjasnijoj noći,
tvoj sektor je 1.000 puta veći od toga.
3600 Fenjeraša, za svaki sektor po jedan.
I jednako brzi.
Fenjeraši, pozvao sam vas na ovo okupljanje bez presedana,
jer smo suočeni s opasnošću bez presedana.
Četvoricu naše braće je ubio neprijatelj, zvan Paralaks.
Neprijatelj kojeg još ne poznajemo potpuno.
Ali znamo da je dovoljno moćan da uništi čitave civilizacije.
Dovoljno moćan da porazi čak i Abin Sura.
Našeg najboljeg ratnika.
Čije svetlo nikad neće biti zamenjeno.
Čuvari su me zadužili da povedem odred naših
najjačih fenjeraša i napadnemo Paralaksa.
Potražićemo i naći ćemo tog neprijatelja.
I uništićemo ga.
Pojedinačno smo ranjivi.
Ujedinjeni smo i dalje nepobedivi.
Nikad nismo bili poraženi. Hoćemo li biti sada?
Ne!
Jer, zbog ovog trenutka...
...smo stvoreni. Ne moram da vam kažem vašu dužnost.
Ne moram da vam govorim ko smo.
Mi smo Savez! Mi smo Savez!
Tvoja volja pretvara misli u stvarnost.
Da bi ovladao prstenom,
moraš da naučiš kako da fokusiraš volju i
stvoriti ono što vidiš u svom umu.
Ograničenja prstena zavise samo od tvoje mašte.
Uradi to ponovo. -Sad ti pokušaj.
Koncentriši se.
Prsten će te upozoriti na neposrednu opasnost.
Ova određena pretnja se zove Kilovog.
On će ti biti borbeni trener.
Nikad se ne opuštaj, pozeru.
Dobro došao u 'Ring bacanja', jedan na jedan.
Ili kako ja to zovem, najgori dan tvog bezvrednog života.
Čovek. Nikad nisam video ni jednog.
Čudno miriše. -Ja čudno mirišem?
Čuo sam ja za ljude. Misle da su centar svemira.
Želiš da budeš fenjeraš? Prvo moraš potpuno da se posvetiš Savezu.
Dobro, pozeru, da vidimo šta znaš.
Tvoja konstrukcija će biti jaka koliko i tvoja volja.
A volja ti je jadna.
Oblikovaću te i udarati, dok tvoja volja ne postane dostojna Saveza.
Sledeća lekcija.
Osećaš to? Samo gravitacija koja te vuče ka suncu.
Čini let kroz svemir veoma opasnim.
Što si veći, to brže goriš.
Gravitacija je kučka.
Daj da ti pomognem.
Zapamti, tvoj neprijatelj neće igrati pošteno.
To je dobar savet. Hvala, lepotane.
Dakle, ovo je čovek.
Kada sam čuo da te je prsten Abin Sura odabrao,
rekao sam da je to bila greška.
Ne vidim ništa što će da me razuveri.
Sad ću ja preuzeti, Kilovog.
Savez je jak samo onoliko, koliko i njegova najslabija karika.
A ja neću da trpim slabe karike. Razumeš li me?
Bojiš li se, čoveče?
Da li se bojiš? -Ne.
Ne radi to.
Hoćemo li?
Naravno. -Mač?
Kako ljudski.
Verujem da njušim strah.
Ja sam Zeleni fenjeraš.
I ne bojim se ničega.
Strah je neprijatelj volje.
Voljom stvaraš akciju.
Strah te zaustavlja i čini te slabim.
Čini tvoje konstrukcije jadnim.
Moraš da naučiš kako da ignorišeš strah.
Kad se bojiš, ne možeš da deluješ.
Kad ne možeš da deluješ, ne možeš da se braniš, a tada umireš.
Ti zračiš strahom, Hale Džordane.
Abin Sur je bio veliki ratnik, moj učitelj.
Moj prijatelj.
Ti vređaš uspomenu na njega noseći taj prsten.
Gotov sam. On je u pravu. Samo sam čovek.
Nismo spremni da branimo svemir,
kad smo do pre par dana mislili da smo sami u svemiru.
Prsten te odabrao. Ne bi to uradio da nije video nešto u tebi.
A, da? -Nešto, što ti sam još ne vidiš.
Prsten nikada ne greši.
Ovog puta jeste.
Mnoga od ovih sićušnih bića koja zovemo bakterije,
nisu uopšte bakterije, nego potpuno dugačiji tip primitivnih organizama.
Ovi insekti, koje nazivamo arhaičnima, još su prilična nepoznanica.
Ali, mogli bi ispasti različiti od bakterije.
Onoliko drugačiji od bakterije, koliko je ona od nas.
Neki ih nazivaju ekstremnim organizmima,
jer žive u najekstremnijim uslovima...
... na Zemlji, kao što su... -Tip je tako dosadan.
... oni u predelu... -Koji gubitnik.
Majkle. Šta si rekao?
Nisam ništa rekao.
Jesi li me upravo nazvao gubitnikom?
Sranje, kakva je to nakaza? -Nakaza!
Čas je završen.
Dođi u moju kancelariju u 3. Tata
Kako si? Dugo se nismo videli.
Imao si tešku noć?
Ima li ona ime? Moraš malo da se naspavaš, sine.
Sedni. -Šta mogu da učinim za tebe, tata?
U stvari, već jesi.
Za mene i za svoju domovinu. -O čemu to pričaš?
O tome da si impresionirao mnogo veoma važnih ljudi.
Odakle ti to?
Ja sam u potkomitetu, nadgledam agencije koje su u tome.
Vrhunska tajna. -To si bio ti.
Zato su mene izabrali.
Zbog ovoga ćemo te staviti na čelo ekipe, nadgledaćeš celu operaciju.
Ima naučnika, koji ceo život rade za ovako nešto.
Kvalifikovanijih od mene.
I s manje veza. Ne budi naivan, sine, tako svet funkcioniše.
Moraš da zgrabiš priliku kad se ukaže.
Nikad to neće shvatiti.
Uzalud traći život. Koja sramota.
Bile, kako si?
Ja sam sjajno.
Ne, upravo završavam sastanak.
Imam puno vremena.
SEKTOR 2312 Na rubu Mlečne staze
Svojim očima sam video to stvorenje,
kako izvlači strah iz naših najboljih ratnika i hrani se njime.
Ima još.
Izračunali smo njegov smer. Paralaks ide prema Oi.
Nikada se još neprijatelj nije usudio ovde
da nas napadne. Morate mi reći šta znate.
Volja je oduvek bila naše jedino oružje protiv sila tame u svemiru.
Ali, kako je izgledalo da ta sila postaje nedovoljna,
došlo je do velike rasprave među nama.
Treba li da koristimo drugi izvor?
Jedan, za koji smo se zakleli da se više neće koristiti.
Strah. Ali, moć straha je bila previše nepredvidljiva.
Prevelike šanse za kvarenje. Odlučili smo protiv toga.
Svi mi, osim jednoga.
Taj čuvar je sam ušao u Zabranjenu odaju.
Želeo je da dokaže da se može ovladati svetlom straha.
Njegove su namere bile čiste, ali nade naivne.
Obuzet žutom snagom straha,
čuvar je postao zlo koje je želeo da uništi.
Postao je Paralaks.
Zbog sigurnosti svemira, a i njega samog,
Abin Sur je bio zadužen da Paralaksa zatvori u Izgubljeni sektor.
Ali je pobegao. -Hraneći se strahom drugih,
narastao je i postao moćniji.
I sad se uputio ovamo, da se osveti vama i uništi Savez.
Onda nemamo izbora.
Moramo preuzeti snagu neprijatelja i protiv straha se boriti strahom.
Da zaštitimo sektor, moramo biti u stanju da se odbranimo.
Moramo da iskujemo žuti prsten.
Teška noć, ha?
Hektore. Kako si? Šta radiš?
Uvek isto. -Da, i ja. -Hal Džordan.
Najgori pilot kog sam ikada video... ili najbolji. Nisam siguran.
Govore mi oboje, gdine. -Drago mi je da si došao.
Malo me iznenadila pozivnica.
Pa, porodica si. I znaš šta kažu, postoje
oni koji misle i oni koji rade. Ti radiš.
Da, ali oni koji misle mi omogućavaju da radim.
Ne bih nikad leteo, da to neko nije osmislio. -Istina.
Izvinite me, idem po piće.
A ja moram da se vratim poslu. Ovo jeste posao.
Bilo mi je drago. -I meni.
Lepo.
Da, tata mi je bio instruktor na ovome. -Govorio sam o haljini.
Lep sako.
Mislila sam da ih više ni nemaš.
Da, malo sam protresao garderobu.
Čestitam na ugovoru. Kako si to uspela da izvedeš?
Rekla sam da si pobedio samo zato jer si prekršio pravila.
I Tom je otkrio kako one Sablje dići na veću visinu.
Može se reći da si nam na neki način, i ne mislivši, napravio uslugu.
Čuj.
Ne odgovara mi izigravanje junaka.
Hvala. Hvala vam svima, što ste nam se pridružili ove velike večeri.
Želim da zahvalim jednoj vrlo posebnoj osobi,
koja nam je pomogla da zaključimo ovaj ugovor.
Mojoj kćeri, Kerol Feris. Dođi.
Čestitam, Kerol.
Kad se pogleda u tebe, mlada damo, ili Hala
Džordana, tamo, pljunute slike svog oca,
vi nam dajete nadu. Zdravica. Za našu budućnost.
U dobrim smo rukama.
Hektore. O, moj Bože.
Čestitam. -Hvala.
Za tebe i Hala, budućnost.
Žao mi je.
Znam da ti nije bilo lako odrastati uz oca. Ali, hej... sjajno ti ide.
Ma, baš mi sjajno ide.
On je u pravu. Nisam od onih koji rade.
Ali sam ipak nedavno pregledao telo vanzemaljca. To je bilo baš fora.
Ne smem nikome da pričam o tome, ali, ne može se sve imati.
Pričaš još jednu od svojih SF priča?
Šta je s njim? Zašto ne može držati jezik za zubima?
Zaista imaš bujnu maštu.
Vidimo se. -Izvinjavam se, moramo da idemo.
Laku noć, Kerol.
Pošalji odmah ekipu ovamo, helikopter nam se ruši.
O, moj Bože.
... kada se helikopter oteo kontroli pod čudnim okolnistima,
a tada se odjednom pojavio tajanstveni čovek,
heroj, spasio dan...
... i čudesno preusmerio helikopter, spasivši nevine ljude
i Kerol Feris, da ne budu zgnječeni masom podivljalog čelika.
Pravo pitanje je, ko je taj čovek i gde je sada?
Počni da pričaš.
Trkačka staza. -Da.
To je najbolje što si mogao da smisliš? Za tvoje prvo veliko pojavljivanje?
Dobar pokušaj. -Oprosti, jesam li te razočarao?
Materijalizovao sam trkačku stazu iz čiste energije, spašavajući...
...stotine ljudi, a ti si razočaran.
Žao mi je zbog toga. -Želim to da vidim. Moraš da mi pokažeš.
O, mislim da to nije dobra ideja.
Daj, želim da vidim tu stvar, kako izgleda, letenje... -Neće ići.
Šta želiš da uradim? -Ja sam ti najbolji prijatelj.
To je samo za hitne slučajeve. -Duguješ mi!
Hal, želim to da vidim.
Dobro.
Čvrsto se drži.
Pitanje... jesi li spreman da ostaneš bez daha? -Da!
Prsten... prst.
Idemo.
Jesi li ga pokvario ili...? -Nisam ga pokvario.
Samo... mu treba malo napajanja.
A sad, pazi.
Ajoj, zeleni!
Znam, šta je?
Nije loše, ha? -Ti si super heroj.
Zar heroji ne dobiju devojku?
Dobro veče, gospođice.
Nisam stigao da se oprostim.
Dobro ste?
Da. Drago mi je da mogu da vam se zahvalim.
Samo radim svoj posao. Zahvaljivanje nije potrebno.
Ne. Potrebno je.
Spasio si mi život.
Spasio si živote svih nas, to je bilo veoma...
Hal? -Gospođice?
Hal?
O, moj Bože. O, moj Bože, Hal.
Kako si znala da sam ja?
Kako to misliš? Poznajem te ceo život. Videla sam te golog.
Mislio si da te neću prepoznati, jer ti ne vidim jagodice?
Šta je ovo? Zašto ti je koža zelena? Zašto sjajiš? Šta je s tom maskom?
Došla je uz opremu.
Ludo, ha?
Dakle, sve se to događa zbog čarobnog prstena?
Ne, magija ne postoji.
Intergalaktički zeleni čuvari mira, hiljade njih... ne.
Ne izmišljam.
Kad smo bili deca, ko bi ovako nešto pomislio. -Ja jesam.
Stalno sam maštao o tome.
Da ću jednog dana biti zeleni svemirski policajac. I jesam.
Dobro, a na zabavi, kako si napravio sve ono zeleno.
Sve što zamislim, mogu da stvorim. Samo moram da se fokusiram.
Bilo šta? -Bilo šta.
Srećan rođendan. Bolje ikad nego nikad.
Dobro. Kako to ide? Jave ti na mobilni da je maca na stablu u Mlečnoj stazi?
Ne, nije baš tako.
Ali, tehnički gledano...
...ja sam, na neki način, dao otkaz.
Kako to misliš?
Pa, ionako, zapravo, od svega odustajem...
Ne razumem. Kako samo okreneš leđa nečem takvom. Je li to uopšte moguće?
Mislim da oboje znamo da sam prilično dobar u tome.
Da bar jednom nisi odustao od nečega, do čega ti je stalo,
šta bi najgore moglo da se desi?
Hvala ti, ovo je bilo zaista... -Znam da sam napravio puno grešaka.
Slušaj, Hal, nisam ljuta na tebe.
Žao mi te je. Zaista.
Tako često si pružao tako puno.
Jednostavno...
Laku noć.
Dr Hamond.
Nešto želim da vam pokažem.
Sigurna sam da to želite da vidite.
Fizičkim kontaktom pristupam sećanjima, mogu da ih vidim.
Tata.
Sine, ovo je moja krivica. Ali ću to ispraviti.
Izlečićemo te.
Po svaku cenu.
Ne znam o čemu govoriš.
Otkrili smo tragove drugog vanzemaljskog oblika,
skrivenog u telu prvog.
Bili ste izloženi.
Nikad u životu se nisam bolje osećao.
Sve znamo, sine.
Nikad u životu se nisam bolje osećao.
Biti izabran da se pridružiš Savezu je najveća čast.
I najveća odgovornost.
Prsten nikada ne greši.
Biće sve u redu. Samo ćemo uraditi neke testove, to je sve.
Daj mu sedativ.
Želim samo ono što je najbolje za tebe.
Bežite.
Hektore.
Ne brini.
Želim samo ono što je najbolje za tebe.
Prsten je tebe odabrao. Uzmi ga!
Hal. Zdravo.
Vanzemaljac je bio jedan od vas?
Kako smo završili tako različiti, ha?
Dole!
Sada...
Kako je Kerol?
Strah? Bojiš se neuspeha koliko sam se i ja bojao.
Jednako uplašen.
Nekada sam se odupirao strahu.
Ali, sada, kada sam iskusio njegovu istinsku moć,
to više nije moguće!
Ne!
Ti imaš prsten fenjeraša, koji me je zatvorio.
Iskusićeš jednaku sudbinu.
Kad jednom upijem tvoj svet,
imaću više nego dovoljno moći, da porazim Savez i uništim Čuvare.
Da to razjasnimo. Ta stvar, koja napada planete,
povezana je s Hektorom?
Nekako ga je zarazio nakon ubijanja Abin Sura.
Pa, jednostavno ćeš morati da ga zaustaviš...
O, jednostavno moram da ga zaustavim.
Pokušao sam i nisam uspeo. I senator je poginuo.
Rekao sam ti, prsten je pogrešio.
Čekaj malo, kako je to prsten pogrešio?
Najvažnija osobina koju Zeleni fenjeraš mora da poseduje je neustrašivost.
Neustrašivost je opis posla.
Ja nisam takav. -I zato ćeš opet samo okrenuti leđa?
Objasni mi ovo, Hal. Objasni mi samo jednom, zašto?
Jer se bojim!
Misliš da se tvoj tata nije bojao?
Mislim da je nekako pobedio strah. -Da, pa, postoji izraz za to.
Hrabrost.
Slušaj.
Rekli su da me prsten odabrao jer je video nešto u meni,
što ni ja sam ne vidim. Još.
Ja vidim.
Uvek sam videla.
Prsten nije video da si neustrašiv.
Video je tvoju sposobnost da nadvladaš strah.
Video je da si odvažan.
Što i jesi.
Baš kao tvoj otac.
Fenjeraš je pretnja... Ukloni ga.
Naše novo oružje je spremno.
Čim ovladam njegovom moći,
počeću da uvežbavam Savez da uradi isto.
Vrednost će biti izgubljena.
Ali, bićemo spremni da se suprotstavimo Paralaksu pre nego što stigne do Oe.
I snaga neprijatelja će biti naša. -Po koju cenu?
Usuđuješ se da uđeš u ovu odaju? -Treba mi tvoja pomoć.
Moraš mi pomoći da spasim moj svet.
Znam da ljudi nisu najjača vrsta.
Ni najpametnija.
Mladi smo, treba mnogo toga da naučimo.
Ali smo vredni spašavanja.
Ovo novo oružje ne smete upotrebiti.
Kad pređete crtu, predate se strahu,
nećete moći da se vratite. Video sam to.
Slušajte.
Znam da se sad bojite.
Usuđuješ se da optužiš Čuvare da osećaju strah? -Da, usuđujem se.
I upravo zato vas Paralaks pobeđuje.
Jer se bojite čak i da priznate da se bojite.
Znam.
To radim celog svog života.
Znate, na Zemlji imamo izreku: 'Samo sam čovek'.
Kažemo to jer smo ranjivi, jer znamo da se bojimo.
To ne znači da smo slabi.
Pomozite mi da spasim moju planetu.
Ne predajte se strahu. Borite se protiv njega. Borite se sa mnom!
Tvoje reči su uverljive, mladi Zemljanine.
Ali, kao besmrtnici, mi moramo odvagati naše postupke...
...kroz milijarde godina i za čitavi svemir.
Ne možemo rizikovati da sve to izgubimo,
samo zato jer si možda u pravu.
Onda nemojte, ne rizikujte više života.
Samo moj.
Pustite me da odem i borim se za svoj svet...
...i pokazaću vam da je volja jača od straha.
Nema šanse da uspeš.
Umrećeš, Hale Džordane.
Bar ću umreti pokušavajući.
Srećno, Zeleni fenjerašu.
Ja ne bih to radio.
Pogledaj malo bolje.
Predivna je, nije li?
Volim je od trenutka kad sam je prvi put ugledao.
Ali, ona mene nikad nije videla, jer si ti stalno stajao na putu.
Ali, ne više!
Ne. Ne čini to, Hektore. Molim te.
Znam kako se osećaš.
Ma hajde! Pogledaj se!
Znam kako je to.
Sva ta očekivanja, imati osećaj da, šta god uradiš, neće biti dovoljno dobro.
Znam kako je to bojati se.
Daj da ti pomognem.
Hal. Promenio si se.
Baš divno, da ono što si oduvek želeo biti kad odrasteš, donese kraj sveta.
Sad je red na mene.
A ako ja ne mogu biti kao ti, učiniću da ona bude kao ja.
Budimo iskreni. Kad bude kao ja, ti se više nećeš zanimati za nju.
Hoćeš li?
Zašto ne možeš?
Zašto ne možeš da budeš kao ja?
Pusti je.
I možeš da ga imaš.
Možeš da uradiš bilo šta.
Da budeš bilo ko.
Uzmi ga.
Pusti nju neka odluči.
U redu.
Sada je spusti.
Hal.
Lagao sam.
I ja sam lagao.
Vidiš, da bi to radilo, moraš da budeš izabran.
Izneverio si me.
Ostani tu. -Nema problema.
Tvoja volja je jaka... ali ne dovoljno.
Bez prstena si ništa.
Očistite područje. Molimo, maknite se s ulica!
Ne možeš to da pobediš. Umrećeš.
Barem ću ga odvući odavde.
Kako ćeš to da uradiš? -Ne znam.
Smisliću nešto gore...
Naša borba, sećaš se?
To su bila dva lovca. -Nepobediva lovca.
Prsten me je odabrao s razlogom.
Evo zašto.
Čuj, verovatno neću...
U toku je evakuacija. Svi se moraju odmah maknuti s ulica.
Svi se maknite s ulica. Odmah.
Beži!
Osećam kako tvoj strah raste.
Uskoro ćeš biti mrtav. -Možeš da probaš.
A kad te ne bude, uništiću sve što voliš. -Nijedno zlo se neće...
...sakriti mom pogledu. -Tvoja porodica,
dom, planeta, neće više postojati.
Neka oni, koji zlo obožavaju...
Cela ljudska rasa će biti izbrisana, jer se ti, Halu Džordane, bojiš.
...osete moju snagu, svetlost Zelenog fenjera!
Što si veći, brže goriš.
Mada je prsten nosio kratko vreme,
pobeda Hala Džordana nad Paralaksom će se pamtiti sve dok Savez bude postojao.
Njegova dela su nas podsetila zbog čega nas prsten odabira.
Da prevladamo strah i uništimo zlo, ma gde se skrivalo.
Kao fenjeraši, moramo se boriti svom svojom voljom.
Naše volje nisu oduvek bile ujedinjene.
Vreme je da postanu.
Zar ga nisam dobro istrenirao?
Ili sam ga dobro istrenirao?
Ti si nametljiv, Hale Džordane.
Tvoja nepromišljenost, žestina, tvoja tvrdoglavost.
Izgleda da je Abin Sur pronašao još jednog kao što je on.
Nikako da se na to naviknem.
Moj novi posao zahteva putovanja.
Neko vreme ću biti odsutan.
Kratko odsutan. Nikada zauvek.
Hal. -Da?
Možeš li da skineš masku?
To je stvarno ludo.
I šta će biti sada?
Idem da potražim nevolju.
Od svih fenjeraša, koji su ikada nosili prsten,
bio je jedan, čije svetlo najjače sjaji.
Prvo su mislili da je njegova ljudskost njegova slabost,
a pokazalo se da mu je to najveća snaga.
Prevod iz audio zapisa: angels Obrada na srpski: MM
Obrada za 720p EXTENDED: faks86 www.podnapisi.net